Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Selamat pagi, Raj Bhai.
/ Selamat pagi.
Di mana Veer?
Dia membawa mobil Jerry untuk diuji.
Baiklah. Bagus.
Hai, selamat pagi, Raj Bhai.
Selamat pagi, Raj Bhai.
Raj Bhai.
Kenapa? / Tak apa-apa.
Ini sudah 15 tahun berlalu sejak insiden itu, Raj Bhai.
Ya Tuhan. Selamatkan aku.
Ampun. Jangan pukuli aku!
Hei...
Dengarkan aku.
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti.
Kenapa kalian memukulinya?
Berhentilah. Kenapa kalian memukulinya?
Raj Bhai, dia mencuri ponsel Pak Almeda lalu mau kabur.
Kenapa kau melakukan hal yang memalukan seperti itu?
Apapun yang kulakukan, aku tak punya pilihan lain.
Aku tak berdaya.
Apanya yang tak berdaya?
Mabuk atau berjudi? / Shakti!
Biarkan dia bicara.
Aku akui kalau aku mencuri darinya.
Tapi bukan untukku. Kulakukan ini demi adikku.
Untuk adikmu? / Ya.
Setelah Orangtuaku meninggal...
...dia sepenuhnya jadi tanggung jawabku.
Aku merawatnya dengan mencuri.
Kenapa kau mencuri... untuk merawat adikmu?
Harusnya kau bekerja.
Aku tak berpendidikan.
Aku tak bisa apa-apa.
Apa lagi yang bisa kulakukan selain mencuri?
Ayo, datang saja ke rumahku.
Aku punya rumah, tapi tak ada uang untuk bayar sewa.
Ada lampu, tapi tak ada listrik.
Tolong...jangan menangis.
Shakti, berikan dompetmu.
Tenanglah.
Aku...
Ini.
Ambil uang ini. / Tidak...
Tidak. Sebenarnya, ambil saja semuanya.
Karena kau yang lebih membutuhkannya.
Kau boleh datang kapanpun.
Kau memberi uang padaku.
Tapi aku pencuri... / Untuk adikmu!
Dan saat mengenai adikmu...
...utamakanlah pakai hati, dan bukan dengan pikiran.
Veer, apa yang kau lakukan?
Kalau terjadi sesuatu pada mobil ini sebelum diantar ke Jerry, maka...
...Raj dan Shakti akan membunuh kita.
Tenanglah, Sidhu.
Aku sudah memodifikasi mobil ini.
Takkan kubiarkan mobil ini tergores.
Nikmati saja perjalanannya.
Dia menuju ke sini.
Kurasa dia butuh tumpangan. / Jangan memberinya tumpangan.
Kenapa?/ Kau tahu apa yang selalu dikatakan Bhaiya.
Apa? / Gadis menyebabkan masalah.
Tapi dia di sana sendirian. / Akan kutelepon dia.
Jangan gila.../ Kau terus mengemudi atau kutelepon dia?
Baiklah, aku pergi.
Numpang.
Gadis itu cantik dan tinggi, aku kehilangannya.
Terus saja mengemudi.
Dasar penjilat. / Apa?
Ada apa lagi, Veer?
Aku mau pipis. / Pipis? Apa?
Ayo temani aku.
Ini bukan pasangan menari.
Aku tak perlu melakukannya.
Kau akan pipis setelah melihatku pipis.
Ayo.
Sudah keluar? / Belum.
Sudah keluar? / Belum!
Sudah keluar? / Ya...
Aku tidak pipis. / Veer. Veer.
Fokus saja pipismu, nanti ada yang melihat.
Veer...kau mau ke mana?
Dah.
Veer!
Hai. / Hai.
Ishita. / Veer! Bisa kubantu?
Sebenarnya, skuterku mogok!
Oh tidak. / Aku mau pergi ke Kantor Kota.
Aku dari Bangalore.
Dan aku perlu mengirim berkas ini...
...untuk membuka restoran di Panjim.
Dan ini hari terakhir.
Kantornya akan tutup 10 menit lagi.
Bisa beri aku tumpangan? / Biar aku memegangmu dulu.
Apa? / Maksudku pintu mobil...
...agar bisa kubuka untukmu. Silahkan masuk.
Astaga! Macet!
Bagaimana sekarang?
Jangan khawatir!
Hati-hati!
Syukurlah masih buka.
Veer, kau menyelamatkanku!
Terima kasih banyak!
Tak masalah, ini kewajibanku.
Dah. / Dah!
Halo. / Veer.
Ya, Kakak. / Tadi Jerry menelepon.
Di mana mobilnya? / Ya...
Dan semua baik-baik saja? / Ya, mobilnya...
Baik-baik saja!
Dengar, Raj Bhai... jika Veer cepat...
...tak berarti kau harus marah.
Tenang (Sejuk), Raj Bhai.
Kalem (Dingin), Raj Bhai.
Santai (Adem), Raj Bhai.
Apa aku harus masuk ke kulkas?
Kenapa ini bisa terjadi? Apa alasannya?
Kakak, aku... / Pipis.
Pipis?
Dia bilang ingin pipis... dan aku harus menemaninya.
Setelah aku pipis... dia malah kabur./ Ke mana?
Kurasa dia pergi mencari ruang terbuka.
Raj Bhai, pipis di tempat terbuka itu lebih menyenangkan.
Itu menjijikkan, Anwar.
Jangan bahas kebiasaanmu di sini.
Kenapa ini bisa terjadi, Veer?
Kakak, semua ini terjadi...
...karena aku berusaha membantu gadis malang.
Gadis malang? / Ya.
Gadis malang itu ingin pergi ke Kantor Badan Hukum.
Dia ada keperluan yang mendesak.
Kuberi dia tumpangan, dan karena terburu-buru...
Dan Kakak, kau selalu bilang...
...aku harus bersikap baik, meski pada orang jahat.
Jadi aku...
Dan karena ini seorang gadis, maka...
...meski harus merusak mobil, tapi tetap saja...
...kau harus lakukan dengan caramu untuk membantunya.
Tidak, tidak...
Apa yang kau tertawakan? / Tapi aku hanya pipis.
Hanya itu yang dia bisa.
Kakak Shakti...
Tavde. Ambilkan obeng.
Ya.
Bhaiya, aku boleh pergi?
Aku ingin mengajak pacarku untuk makan malam.
Baik, pergilah. Tapi jangan pakai celana pendek saat kencan.
Terima kasih.
Pinto. Aku tak bisa membuka ini. / Aku boleh pergi juga?
Kau mau ke mana?
Aku ingin mengantar Tavde dan pacarnya untuk makan malam.
Baik, pergilah. / Terima kasih, Veer.
Jangan telat besok. / Ya.
Permisi.
Veer.
Ishu. / Ishu?
Kau sedang apa di sini? / Cerita yang sudah basi.
Skuterku sering sekali mogok.
Akan kuperiksa, aku ahlinya. / Baiklah.
Ishu, ini rusaknya parah. / Benarkah?
Terus bagaimana? / Kalau begitu, beri alamatmu.
Akan kuperbaiki skutermu dan kuantar ke rumahmu.
Apa?
Urusan berkasmu sudah selesai? / Oh, ya!
Berkat dirimu.
Kau seorang mekanik? / Mekanik?
Aku pemilik tempat ini.
Seluruh tempat ini.
Tapi semua ini karenamu.
Karena aku?
Karena mengantarmu ke Kantor Badan Hukum...
...membuat mobil ini rusak.
Dan karena itu...Kakak menghukumku.
Siang dan malam...terus bekerja.
Oh, maafkan aku!
Aku jadi merasa bersalah padamu, Veer.
Kau kasihan padaku?
Ya...itu karena aku...
Kemarilah. Duduk. Di sini!
Siapa kau? / Apa?
Tapi entah kenapa... aku merasa ingin curhat padamu.
Katakanlah, Veer.
Tahu apa yang dilakukan Kakak...
...setelah melihat mobil dalam kondisi ini?
Apa yang dia lakukan?
Dia menamparku 10 kali di depan semua orang.
Ya. / Memalukan sekali.
Kau tak menghentikannya?
Karena dia Kakakku.
Aku tak bisa...
Masih terasa sakit. / Coba kulihat...
Aku tak lihat bekas tamparan?
Ini bukan kertas ujian yang kau bisa lihat bekasnya.
Gadis konyol, sakitnya tuh di sini.
Kau tahu, Ishu...
...sejak aku kecil, aku ingin sekali sekolah.
Tapi Kakakku...menghabiskan semua uang pendidikanku...
...untuk pacarnya Uma Bai.
Kenapa kau tak pernah membalas? Hadapilah dia?
Kau harus berani, Veer!
"Kau harus berani" apa?
Gadis ini telah memprovokasiku. / Veer?
Aku tak mau dengar lagi kau menjelekkan Kakakku.
Dia ini Kakakku. / Ya! Ya!
Dasar gadis gila! Dia gila!
Benarkah? / Aku tak mengenalnya.
Oh...jadi dia ini Kakakmu!
Kakak macam apa kau ini?
Kau buat dia berhenti sekolah.
Dan memukul adiknya seperti ini.
Apa kau tidak malu?
Dia takkan biarkan ini lagi. Mengerti?/ Baiklah.
Veer, kemari.
Jangan takut. / Tidak.
Keluarkan semua amarahmu. / Keluarkan.
Ayo, Veer... jadilah seperti namamu.
Ayo, Veer... jadilah seperti namamu!
Katakan. / Katakan!
Aku...
Sebenarnya, dia ingin bilang...
...kalau hatinya tak setuju dengan hal ini.
Dia ingin agar kau pergi.
Kalau aku sampai minta maaf di depanmu. Dia tak suka itu.
Lagipula, dia ini adikku.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan minta maaf padanya.
Baiklah. / Terima kasih.
Tapi kau jangan takut.
Kalau ada masalah, hubungi aku.
Kau punya nomorku, kan? / Kau punya, kan?
Bagus.
Jangan khawatir, dia tak perlu lakukan itu.
Maafkan aku, Kak.
Siapa gadis itu? Dia gadis yang kau bicarakan tadi pagi, kan?
Ayo kita makan malam. / Tidak, Kak.
Aku sudah bersumpah. Aku takkan makan sebelum mobilnya selesai.
Tidak, Veer. Kau tak boleh begitu.
Mana bisa kau kelaparan sepanjang malam?
Jangan terlalu memaksakan diri.
Veer, ini Double Chiken Burgermu.
Hai, Bhaiya. / Hai.
Ini pesananmu? / Bukan!
Kau tahu, aku bisa merubah mobil apapun di dunia ini.
Tapi aku tak bisa merubahmu.
Selamat malam, Bhaiya. / Selamat malam.
Ayo.
Bhaiya mengambil Burgermu.
Haruskah kubelikan lagi?
Aku bertemu Ishita, aku sudah tak lapar lagi.
Ayo, minumlah kopi ini.
Lagipula, kau harus begadang semalaman.
Kau sangat peduli padaku? / Veer. Aku ini saudaramu.
Baiklah.
Ayo, lakukan pekerjaanmu. Dan jangan lupa minum kopi.
Mengerti? Jaga dirimu.
Ishu. Aku sudah merindukanmu.
Ya Tuhan!
♪ Oh gadis cantik ♪
♪ Melihat gayamu ♪
♪ Hatiku bagaikan Milkha ♪
♪ Yang berlari begitu cepatnya ♪
♪ Membangkitkan emosi dalam diriku ♪
♪ Hatiku telah terguncang ♪
♪ Dan ia telah hancur berkeping-keping ♪
♪ Bagaikan sebuah permen yang kau kunyah ♪
♪ Membangkitkan emosi dalam diriku ♪
♪ Oh kekasihku yang sederhana ♪
♪ Kau bagaikan tempat teduh di panas yang terik ♪
♪ Dan akupun menari ♪
♪ Kekasihku, kekasihku ♪
♪ Oh kekasihku ♪
♪ Kekasihku, kekasihku ♪
♪ Kapal hatiku terjebak dalam pusaran air ♪
♪ Dengarkan semua penjelasanku ♪
♪ Aku telah dicuri oleh cinta ♪
♪ Katakan padaku, kenapa emosiku ♪
♪ Tak ada nilainya bagimu ♪
♪ Kenapa kau tak datang padaku meski kau telah berjanji ♪
♪ Hatiku tetap terjaga sepanjang malam ♪
♪ Setelah sedikit pengkhianatan darimu ♪
♪ Membangkitkan emosi dalam diriku ♪
♪ Oh kekasihku yang sederhana ♪
♪ Kau bagaikan tempat teduh di panas yang terik ♪
♪ Dan akupun menari ♪
♪ Oh kekasihku yang sederhana ♪
♪ Kau bagaikan tempat teduh di panas yang terik ♪
♪ Dan akupun menari ♪
♪ Kekasihku, kekasihku ♪
Selamat pagi.
Veer. Lihatlah, nak.
Pencurian lagi? / Ya.
Music Systemnya hilang? / Ya.
Aku ketiduran lagi? / Tidak!
Barangnya tetep dicuri meski kau tak ketiduran, nak.
Benar sekali. Yang terus mencuri di tempat kita.
Oscar Bhai.
Hai, pencuri ulungku.
Datanglah ke Papa.
Ini dia BMW Seri 5 Hi-fi Music System.
Kali ini lebih bagus.
Kau tahu bagaimana mengatur strategi...
...seperti Domino dan Pizza Hut.
Kau dapatkan dengan mudah...
...hampir seperti mencuri dari rumahmu sendiri.
Tak ada pencuri yang berbakat sepertimu di sini.
Oscar Bhai. Jika kau sangat terkesan dengan bakatku...
...maka berikanlah aku bonus.
Ini ulang tahun pacarku, aku ingin membuatnya terkesan.
Tentu saja.
Karena hari ini juga ulang tahun adikku.
Halo, Jenny.
Sayang, aku ingin merayakan pesta ulang tahunmu.
Wow! Tunggu sebentar.
Aku akan tanya Kakakku dulu. / Ya, baiklah.
Halo. / Halo, Kakak.
Bicaralah, sayang.
Teman-temanku ingin merayakan pesta ulang tahunku.
Boleh aku pergi dengan mereka? / Tentu, silahkan.
Bersenang-senanglah.
Ini uangmu.
Hai. / Hai, Veer.
Skutermu sudah kuperbaiki. / Oh, bagus.
Terima kasih.
Berapa biayanya? / Biaya apa?
Gratis buatmu.
Baik sekali. / Baiklah.
Dah. / Selamat malam.
Selamat malam.
Ada apa, Veer? Kau menunggu seseorang?
Teman-temanku akan kemari untuk menjemputku.
Kuberi mereka alamatmu.
Entah kenapa mereka belum sampai.
Aku yakin mereka sedang di jalan.
Oh ya, kalau kau mau, kita bisa ngopi bersama.
Bersama, apa? / Ngopi!
Sebenarnya, Veer. Aku memikirkanmu sebelum kau sampai ke sini.
Apa?
Maksudku, Kakakmu. Kenapa dia begitu?
Sungguh, Veer.
Aku baru tahu ada orang yang begitu egois seperti Kakakmu.
Mana mungkin seorang Kakak tak punya berperasaan? Ishu.
Aku bohong padamu, Ishita. / Bohong?
Kakakku tak seperti yang pernah kuceritakan padamu.
Dia sangat menyayangiku.
Lebih dari yang kau bayangkan.
Bagiku, aku selalu yang jadi utama baginya.
Lalu kenapa kau lakukan semua ini?
Sebenarnya...
Saat aku melihatmu, aku ingin ngobrol denganmu.
Setelah ngobrol denganmu, aku ingin jadi temanmu.
Kau juga memberiku simpati.
Jadi aku terbawa suasana.
Veer.
Kau memang gila.
Apa kabar, kawan?
Ini temanku, Sidhu.
Dan ini pacarnya, Jenny.
Hai. / Hai.
Hari ini ulang tahunnya Jenny. / Oh, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ishita, aku yakin kau bosan di rumah sendirian.
Pasti juga ada masalah dengan kabel...
...dan kecepatan internet pasti jadi lambat.
Benar 'kan? / Apa?
Dia ingin bilang...bagaimana kalau kau bergabung dengan kami?
Di jam seperti ini... / Lagipula,...
...kau jangan menolak saat gadis berulang tahun.
Ya! / Ayolah.
Ayo, Ishita. Pasti akan menyenangkan.
Datanglah. Ayo.
Ayo, Ishita.
Baiklah. Aku ganti baju dulu.
Aku tak mau jual narkoba di sini.
Anak muda datang kemari untuk bersenang-senang.
Dan aku tak mau menghancurkan hidup mereka...
...dengan menjual narkobamu.
Kami anak buah King.
King. Mengerti?
Simpan ini dan juallah.
Kau harus menjualnya!
Permisi. Bukan begitu caranya.
Lepaskan Paman.
Jangan ikut campur!
Paman Joe, kau harus jual barang ini./ Dengar.
Lepaskan Paman... atau kupanggil Polisi.
Astaga. Kau baru saja membunuh alat komunikasinya.
Apa? / Ponsel!
Kenapa kau merusak ponselnya?
Aku baru saja membantingnya. Kau tak terima?
Apa kau pacarnya?
Dia bukan pacarku.../ Benar atau tidak, itu masalah pribadi kita.
Kita akan bahas nanti, Ishu.
Paman Joe, ada apa ini?
Mereka anak buah King.
Dan mereka menyuruhku menjual narkoba.
Narkoba?
Enyahlah. Ayo. / Pergi!
Hei, pahlawan. Kau tak tahu perbuatanmu hari ini?
Kau baru saja memukuli anak buah King.
King takkan melepaskanmu. / Enyahlah.
Selamat malam.
Dah.
Ada apa ini?
Pukuli dia.
Matilah!
Apa yang terjadi?
Hei...
Veer...
Siapa itu? Berhenti!
Hentikan mereka!
Veer.
Veer. Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka? Siapa mereka?
Dia sudah baikan, dia boleh pulang besok.
Veer, beristirahatlah. Oke?
Terima kasih, Dokter. / Terima kasih, Dokter.
Jujurlah, siapa mereka? / Aku tak tahu.
Sidhu, apa kau tahu? / Aku... Aku...
Aku tak tahu, Bhaiya.
Hei...
Apa rasanya sakit? / Tak terlalu sakit.
Anak pemberani.
Ini dia, mungkin ini akan membuatmu merasa baikan.
Bukankah ini ponsel yang kau mau?
Ya, tapi bagaimana kau tahu? / Aku tahu semuanya.
Veer, kau baik-baik saja? / Ishu.
Dia teman biasa, hanya terlihat formal.
Benar 'kan, Ishu?
Hai, Bhaiya. Aku Ishita.
Dia sangat tegas, mungkin dia akan marah.
Sebenarnya, Ishita atau...Ishu.
Terserah kau saja. / Benarkah?
Bagus kau di sini. Jika tidak, aku yang akan mencarimu.
Tadi ponselmu rusak.
Ini hadiah untukmu. Ponsel baru.
Aku belikan untukmu.
Tapi, mana bisa aku terima?
Aku...sungguh tak bisa... / Ambillah.
Dia membelinya dengan penuh rasa cinta. Ponsel baru.
Lagipula, kau perlu ponsel untuk menelepon teman formalmu ini.
Aku memaksa, terimalah.
Terima kasih.
Hei, jaga dirimu.
Jaga dirimu baik-baik.
Sampai ketemu, anak-anak.
Ponsel baru.
Kami sudah tahu... di mana kita bisa temukan mereka!
Kenapa listriknya mati?
Hei, siapa di sana?
Michael, periksalah.
Hei, berhenti.
Hei, kau tak tahu bermasalah dengan siapa?
Kalau King sampai tahu, dia takkan melepaskanmu.
Maka beritahu dia namaku.
Bilang padanya Kaali telah datang.
Berapa banyak yang dia ambil?
Dia tak mengambil apapun, hanya membakar semuanya.
Membakarnya?
Siapa yang berani membakar barangnya King?
Siapa?
Aku tak tahu, King.
Wajahnya tertutup.
Dia hanya beritahu namanya lalu pergi.
Kenapa kau lama sekali memberitahukan namanya?
Kaali.
Kaali!
Siapa itu Kaali?
King, ingat dengan anak bengkel yang kami pukuli? Dia punya Kakak.
Mungkin saja itu dia.
Mana mungkin dia?
Itu tak mungkin dia.
Tak ada salahnya untuk memeriksa.
Ayo kita periksa.
Ada apa?
Apa?
Hei...
Veer. Veer!
Veer, ada apa ini?
Merekalah yang memukuliku.
Lalu?
Kau memukuli mereka, mereka memukulimu.
Skor seimbang. Habis cerita. Sekarang, pergilah.
Tapi, Kak.../ Veer, kau tahu aku tak suka kekerasan.
Sidhu, bawa Veer pergi dari sini.
Dan berikan tongkat itu.
Pinto, Tavde... kembali bekerja, ayo.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sangat malu. / Sangat adil.
Keadilan yang menakjubkan. / Tidak, Tuan. Kau yang hebat.
Aku hanya pemilik bengkel modif.
Seorang penggemar mobil.
Seperti mobilmu yang klasik ini. Dimodifikasi dengan bagus,...
...El Dorado 1969, sangat dekat dengan hatimu.
Tentu saja.
Dan itu pastinya...
...karena Ayahmu yang memberi hadiah ini untukmu.
Kau luar biasa.
Apa kau seorang peramal mobil? / Bukan, Tuan.
Itu hanya berdasarkan pengalaman.
Tak masalah, tapi bagaimana kau bisa menebak tentang Ayahku?
Kau pria yang luar biasa. / Tidak, Tuan. Kau yang luar biasa.
Kau pria hebat, lihat saja dirimu.
Dengan memakai topi.
Ayahmu pasti sangat bangga padamu.
Tidak?
Dia sudah meninggal. / Maafkan aku.
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Kau tak apa-apa? / Aku tak apa-apa.
Boleh kuberitahu sesuatu? / Ya, tentu saja.
Aku membunuh Ayahku.
Dia bukan Guru sekolah, dia mafia sepertiku.
Tapi saat kuambil alih bisnis, untuk meningkatkan penjualan,...
...aku mulai menjual narkoba.
Ayahku bilang,...
"Tidak! Itu bertentangan dengan prinsip kita".
Bertentangan dengan prinsip kita? Bisnis kita tak punya prinsip!
Jadi aku membunuhnya.
Patrick! Joshua!
Mulai sekarang semua mobilku akan dimodifikasi di sini.
Mulai hari ini Raj akan menangani mobil King.
Ucapanku bagus 'kan?
Letakkan senjatanya.
Letakkan senjatanya!
Apa kau takut senjata?
Semua orang pasti takut.
Tapi kau tak perlu takut lagi.
Karena ada aku.
Kalau ada masalah, hubungi saja King.
Jika dia Kaali maka aku bukanlah King, tapi Queen.
Ayo pergi.
Dia menunjukkan pistol padamu dan bertanya, "Apa kau takut"?
Kita berubah jadi orang baik...
...seluruh dunia berubah jadi penjahat!
"15 Tahun Yang Lalu, Bulgaria"
Kaali...
Tn. Malik, kami sudah berusaha.
Tapi tak bisa menghentikan Kaali saat mengambil kotak emas.
Raghav, anak buah Randheer yang semakin hebat...
...atau anak buah kita yang tak berguna?
Dulu Randheer dan aku...
...biasa merampok di dermaga.
Dan sekarang dia mencari masalah denganku.
Nada itu terdengar... ini semua gara-gara Kaali.
Shakti. / Ya.
Kau sudah periksa daftar anggota pertemuan besok?
Ya, sudah.
Kau harus bungkus ini dan hati-hati, oke? Dan...
Nanti aku akan menyusul.
Dan yang dua itu,...
...perlu dibungkus dan dijual, jadi tolong hati-hati.
Hai. Permisi.
Ya. / Aku...
Ya, yang kemarin.
Maaf kau sudah terluka karena aku.
Tak apa-apa.
Aku akan sembuh dalam beberapa hari.
Akan kuantar dengan mobilku.
Tidak usah. Aku akan naik trem. / Tidak, izinkan aku.
Biar kuantar sampai ke sana. / Baiklah.
Maafkan aku. / Tak apa-apa.
Oh ya, siapa orang yang mengejarmu?
Cuacanya bagus sekali? Kau tinggal di Bulgaria?
Sebenarnya, hobiku memancing. / Apa?
Kau menjawab pertanyaanku dengan asal-asalan,...
...dan aku melakukan hal sama sepertimu.
Baiklah.
Siapa mereka?
Gangster.
Gangster?
Sebenarnya, mereka itu geng saingan kami.
Maksudmu?
Kau pernah dengar nama Randheer Bakshi?
Mafia dari India... yang menetap di sini?
Ya. Aku putranya.
Ada apa? Apa kau takut?
Tidak, kenapa harus takut?
Aku tak membahayakan Ayahmu,...
...hingga kalian perlu datang dan membunuhku.
Maksudku...aku tidak takut.
Lalu kenapa kau mundur?
Tremnya di sana. Ayo.
Ayo.
Siapa namamu?
Meera. / Bagus.
Meera Dev Malik.
Dan kau.
Kaali.
Kenapa? / Tak apa-apa.
Tapi kenapa kau begitu?
Kenapa?
Kau terlihat modern, tapi namamu Kaali.
Oh ayolah, itu tidak buruk.
Kaali nama yang bagus. / Jangan tersinggung, tapi...
...aku yakin Ayahmu mengancam seperti ini,...
"Aku bersumpah demi Kaali, takkan kubiarkan kau hidup."
Tidak?
Tidak.
Itu lucu.
Itu sangat lucu.
Ayo. / Itu memang lucu.
Aku bersumpah demi Kaali.
Meera, kau lahir di Bulgaria?
Tidak. Sebenarnya, Papa berasal dari India.
Dunia seni adalah hobinya. Jadi dia membuka sebuah galeri.
Dan...bahkan aku menjual lukisanku di jalanan.
Ya, aku sudah lihat itu. Aduh...maafkan aku.
Aku merasa bersalah melihatmu seperti ini.
Kau merasa bersalah? / Sangat.
Maka, bayarlah tagihan rumah sakitku./ Apa?
Aku sakit, aku harus beli penopang dan obat-obatan...
Kau tahu seberapa mahal biayanya, kan?/ Ya.
Jadi bayarlah biayanya, itu akan membantuku./ Baiklah.
Tak perlu ambil pistol karena masalah kecil?/ Ini bukan pistol.
Ini ponselku. / Oh... Syukurlah.
Berikan nomormu.
Nomorku?
Ya, maksudku...akan kuhubungi nomormu dari nomorku...
...dan nanti akan punya nomorku di nomormu.
Oh, benarkah? / Ya.
Maksudku, saat kau ke rumah sakit, mereka akan memberi tagihannya.
Jadi kau harus menelepon dan memberitahuku.
Atau... Tidak mau?
0887439!
088743... 3...apa?
9! / 9! Baiklah.
Aku suka 9.
Ayo, cepat. / Kakak.
Beri aku tos.
Ya!
Kau jadi semakin tinggi.
Papa.
Bagaimana kabarmu, Veer? / Aku baik.
Lihatlah semua hadiah yang kami bawa untukmu.
Ini artinya, kali ini juga aku takkan pulang ke rumah.
Tak ada yang menyayangiku. / Veer.
Dan Kakak, kau bahkan tak ingat padaku.
Veer, kenapa kau menyalahkanku?
Veer!
Biar kutangani.
Veer...
Ayah memang...
Apa yang harus kukatakan?
Kau memang benar.
Kami hanya datang menemuimu sebulan sekali.
Tapi...perbedaannya tanpamu, sehari bagaikan sebulan.
Dan kau juga benar, aku tak merindukanmu sama sekali.
Tapi...perberbedaannya, kami hanya merindukan orang yang bisa kami lupakan.
Dan kau memang benar, kami tak membawamu pulang.
Tapi...perberbedaannya, kami sedang membuat rumah baru...
...yang akan punya kamar besar untuk si kecil Veer.
Di mana kau, aku dan Ayah akan tinggal bersama.
Benarkah, Kak? / Ya.
Aku menyayangimu.
Dah.
Apa yang kau pikirkan, Ayah?
Kita tak bisa biarkan Veer tinggal bersama kita karena perseteruan ini.
Selalu ada yang mengancam hidupnya,...
...dan dia masih kecil.
Tapi Kaali, jika bukan karena dirimu...
...aku tak tahu bagaimana bisa menangani semua ini.
Tidak, Ayah.
Boleh aku bicara jujur padamu?
Terkadang aku merasa... aku sudah tak adil padamu.
Kau tahu... aku menyekolahkan Veer di sini.
Tapi...aku selalu membuatmu dekat denganku.
Membebanimu dengan tanggung jawab.
Dan selalu menempatkan hidupmu dalam bahaya.
Maksudku...hanya karena kau bukan anak kandungku...
...kuharap kau jangan salah paham.
Tidak, Ayah.
Tidak sama sekali.
Aku tak punya siapapun.
Ayah mengambilku dari jalanan.
Ayah ingin tahu yang sebenarnya?
Bahkan Ayah tak tahu hal ini.
Ayah lebih menyayangiku daripada Veer.
Sungguh!
Berjanjilah, Kaali.
Veer jangan sampai tahu kalau kalian bukan saudara kandung.
Dia takkan pernah tahu.
Tapi berjanjilah, Ayah jangan pernah membahas hubungan darah lagi.
Hati-hati. / Dah, Kaali.
Sampai ketemu lagi, Ayah.
Halo, Meera.
Sebenarnya, Kaali, aku memanggilmu kemari karena...
...ada beberapa orang yang menggangguku.
Bagus.
Kaali?
Kaali!
Apa kau dengar? / Ya, aku punya telinga.
Ada beberapa orang menggangguku.
Mereka menggangguku.
Dan...aku satu-satunya seniman India di daerah ini.
Jadi, mereka juga bersikap rasis. / Benarkah?
Ya.
Katakan saja, di mana bisa kutemukan mereka.
Hei, gadis India.
Kau melukis seseorang?
Kau ingin melukis wajahku?
Imbalannya, aku akan menciummu.
Ayo, jangan malu-malu.
Apa masalahmu?
Pergi dari sini.
Ada apa? Kalian mau ke mana?
Kenapa dengan sikapmu itu? Hah?
Tak ada yang ingin dikatakan? Hah?
Dan kau... kau ingin menciumku, kan?
Lakukanlah.
Tidak.
Tidak?
Siapa yang hebat sekarang?
Akulah yang hebat.
Ya...dan kau ingin lihat kekuatan orang India? Hah?
Sentuh aku.
Sentuh aku. Ayo sentuh aku.
Sentuh aku sekarang. Ayo sentuh aku.
Sentuh aku... Apa?
Mereka sudah pergi.
Mereka memang harus pergi.
Ayo. / Baiklah.
Aku beri mereka pelajaran. / Ya, wow!
Martina, tolong dibungkus. / Dah, Martina.
Dan terima kasih juga padamu. / Tidak, apa yang kulakukan?
Meera, kau bilang tentang tagihan rumah sakit.
Aku bisa membayarnya.
Tidak, tak usah dipikirkan.
Ini hari keberuntunganmu. / Benarkah, kenapa?
Kau membantuku hari ini.
Jadi, skor seimbang.
Wow! Kau sangat adil.
Aku harus akui, Meera. / Kau harus mengakuinya.
Contohnya hari ini, aku harus menghadapinya.
Ya, caramu menghadapinya,...
"Akulah yang hebat". Sangat mengesankan.
Itu penting untuk membuat mereka takut. Ya.
Kalau mereka tinggal lebih lama lagi, aku akan...
Tidak, Meera. Tinggalkan amarahmu.
Kau tak mengerti, Kaali.
Kau harus beradaptasi dengan cara duniawi.
Tak ada gunanya hidup seperti pengecut.
Pengecut adalah orang yang...
Ya Tuhan!
Jangan bergerak, Meera. Diam. / Kenapa?
Kalau bergerak, dia akan merasa terganggu lalu menggigitmu.
Tampak seperti serigala. Tapi jangan takut.
Diamlah. Bernapas denganku. Tarik napas.
Ya. Bernapas denganku.
Anjing nakal. Bagus, Meera. Tarik napas.
Hembuskan napas. Terus bernapas. Bagus.
Bagus, Meera.
Apa dia akan kembali? / Siapa?
Kurasa kau membuat anjingnya takut.
Hanya...
Meera, aku ingin tahu...
...bisakah makan siang denganku hari ini?
Hari ini aku harus pergi ke galeri Ayahku./ Tak masalah.
Makan malam besok?
Besok...ulang tahun pernikahan Ayah dan Ibuku.
Oh, sial.
Maksudku, bagus. Selamat.
Sarapan lusa... / Lusa...
Jangan bilang tidak. Aku hanya butuh lima menit.
Lima menit? / Hanya lima menit.
Baiklah, setuju.
Beri aku tos!
Hai. / Hai.
Kupikir kau takkan datang.
Terima kasih...terima kasih banyak kau sudah datang.
Jadi... / Jadi kita sudah berkencan.
Kita cuma punya waktu lima menit. / Ya, aku tahu.
Dan waktumu dimulai sekarang.
Baiklah. Kau teliti sekali. Tunggu.
Ayo cepat!
Kendaraanmu, Nona. / Ini?
Ya...tempatnya agak jauh. Ya, jangan bertanya. Cepatlah.
Terima kasih banyak, Robert. Sekarang cepatlah.
Baik, Bos.
Restoran.
Restoran? / Ya. Ini kencan istimewa.
Kita akan mulai dengan makanan.
Kita cuma punya waktu lima menit. / Ya, aku tahu. Aku dengar.
Katakanlah, Meera.
Kau menceritakan Ayahmu dan betapa istimewanya dia bagimu.
Apa ada lagi di hidupmu yang istimewa?
Kau ingin mencari tahu? / Aku sudah tahu.
Kau takkan datang ke kencan ini jika ada orang yang istimewa.
Dan kita sudah sampai. Ayo.
Izinkan aku, Nona. / Baiklah.
Dan terima kasih banyak, Robert. / Sama-sama, Bos.
Baiklah.
Meera, ini restoran favoritku.
Dan ini pertama kalinya aku bawa seseorang ke sini.
Silahkan duduk.
Hai, teman-teman. / Halo.
Kalian?
Ganti pekerjaan? / Mereka multi talenta.
Baiklah. / Jadi, kau mau makan apa?
Arab. Cina. Perancis. Italia. Inggris.../ Cina.
Baiklah, Cina.
Cina. / Silahkan dinikmati.
Terima kasih. / Terima kasih.
Meera. / Ya.
Kau yang buat semua lukisan itu? / Ya, kau suka lukisannya?
Suka, kupikir lukisannya indah.
Sebenarnya, itu sangat indah...
...sampai kau tak bisa melepaskan matamu darinya.
Kurasa kau sudah tak bicara tentang lukisan lagi.
Kaali.
Kaali!
Tagihan. Kau benar.
Tinggal empat menit lagi. Mana tagihannya.
Tagihanmu.
Haruskah kubayar tagihannya?
Tidak, aku yang bayar. Kau terima cek?
Jangan cek, uang tunai saja.
Ini uangnya. Dan jangan buang waktu, cepat.
Sama-sama.
Kau cuma memberiku waktu lima menit. Ayo.
Makannya enak, tapi bagaimana dengan makanan penutup?
Makanan penutup? / Ya, aku mau es krim.
Aku mau es krim. / Baiklah.
Es krim.
Cepat.
Ya Tuhan.
Kita tak punya banyak waktu, Robert. Ayo cepat.
Baiklah, Bos. / Ke toko es krim-ku.
Toko es krim-mu? / Toko Ayahku.
Syukurlah, tidak macet.
Kalau tidak, nanti bisa repot.
Kita sudah sampai, Bos. / Kita sudah sampai!
Oh bagus, kita sudah sampai. Ayo cepat.
Ayo ke toko es krim-ku.
Suruh laba-laba agar terbang.
Ini tokonya.
Ganti pekerjaan lagi? / Dia multi talenta.
Jadi, rasa apa yang kau mau?
Vanilla. Butter Scotch. Strawberry.
Belgium Chocolate Chip. / Apa?
Belgium Chocolate Chip. / Belgium Chocolate Chip?
Syukurlah!
Setelah sejauh ini, kau dapat yang kau mau.
Terima kasih. / Bersulang.
Terima kasih.
Oh, wow!
Belgium Chocolate...enak.
Aku suka rasanya.
Sebenarnya Kaali, melihatmu seperti ini...
...sulit dipercaya kau lakukan pekerjaan yang berbahaya.
Aku tahu. Aku pemuda yang baik.
Apa kau tak takut?
Sebelumnya aku tak punya kelemahan, jadi aku tak takut.
Tapi sekarang, aku tak tahu.
Jadi, ada kejutan lain? / Tentu saja.
Ini belum berakhir.
Ini dia. Terima kasih.
Bunga untuk gadisku.
Terima kasih, bunganya indah. / Tak masalah.
Ada lagi? / Tidak!
Kau cuma memberiku waktu lima menit. Jadi...berakhir.
Sial!
Jadi, kurasa kau menyukaiku. / Tentu aku menyukaimu.
Aku bayar tagihan dengan uang tunai. Aku pasti menyukaimu.
Memang benar.
Jadi, ayo kita bertemu besok.
Aku ada pekerjaan penting besok.
Kita bisa bertemu lusa. Kumohon.
Tapi...besok ulang tahunku. / Maaf, aku tak tahu.
Tapi...
Jika kau tak datang, aku takkan merayakan ulang tahunku.
Meera, aku ada pengiriman ke Rumania besok.
Ayah sudah bicara dengan Polisi di perbatasan.
Semuanya sudah diatur.
Dan kami harus mengirimnya pada pembeli kami besok.
Kumohon. / Lalu, aku juga ikut.
Kita akan merayakan ulang tahunku di perbatasan.
Ide bagus, kan? / Tidak! Ide yang buruk.
Saingan kami, Malik, telah mengincar...
...pengiriman emas yang aku bicarakan.
Bisa dibilang aku telah merampas emas ini darinya.
Dan kau tak tahu Malik... dia orang yang berbahaya.
Apapun bisa terjadi di sana.
Kau tak tahu betapa berbahayanya di sana.
Sungguh.
Kau tak membiarkanku ikut, juga kau tak datang.
Ini tak boleh terjadi.
Pokoknya, aku takkan merayakan ulang tahunku tanpamu.
Baiklah, semampunya akan kuselesaikan pekerjaanku besok.
Dan kembali besok malam.
Menemuimu.
Sungguh? / Ya.
Janji? / Baiklah.
Janji!
Kaali, kita pasti akan bertemu besok.
Dah.
Ada yang mengikuti kita.
Terus jalan.
Hai.
Kenapa?
Kau tampak terkejut.
Sepertinya seluruh duniamu berubah jadi terbalik.
Bukankah sudah kubilang, kita pasti akan bertemu hari ini?
Dan apa katamu?
"Jangan ikut...itu berbahaya."
Sebenarnya, bahaya yang kau bicarakan itu...
Bahaya itu...adalah aku.
Kau tak mengerti?
Cobalah ingat, Kaali.
Apa yang pernah kuberitahu tentang nama lengkapku?
Meera...Dev...Malik!
Malik!
Ayahku!
Nada itu terdengar... ini semua gara-gara Kaali.
Dan kau tahu bagian terbaiknya?
Ini hari ulang tahunku, tapi... akan kuhadiahkan emas ini pada Ayahku.
Karena aku tipe orang yang berhati besar.
Itu sebabnya aku merencanakan semua ini.
Bagaimana menurutmu? Aku tertabrak mobilmu?
Tidak... aku sengaja menabrakkan diriku.
Agar anak buahku bisa membunuhmu.
Tapi mereka gagal.
Dan setelah itu aku harus lakukan sesuatu...
...untuk mendapat informasi emas darimu.
Pura-pura jadi pincang... kubuat anak buahku jadi musuhku.
Dan bahkan aku harus rela untuk berkencan denganmu.
Astaga!
Oh ya, bagaimana aktingku?
Kelas dunia, kan?
Tidak?
Akan kubiarkan kau hidup.
Karena ini ulang tahunku.
Kali ini, takkan kuampuni Malik. / Tidak, Ayah.
Jangan lakukan apapun.
Aku yang telah dikhianati...
...jadi biar aku yang menyelesaikannya./ Tapi...
Kumohon, Ayah.
Aku ingin bertemu Meera sekali lagi.
Halo? / Hentikan mobilnya, Meera.
Meera, hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya, Meera.
Jangan takut.
Aku takkan melepaskanmu.
Aku sangat tulus mencintaimu...
...dan tanpa berpikir, seperti yang kau lakukan.
Meera. Setelah hari ini, jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi.
Atau aku akan membunuhmu.
Maafkan aku.
Aku sudah tak adil padamu.
Sedangkan kau...hanya mencintai.
Hal yang kau yakini...adalah cinta.
Tapi satu-satunya perbedaan adalah...
...kau menyadarinya lebih dulu.
Dan aku baru menyadarinya.
Mungkin kau takkan percaya padaku...
...tapi aku harus mengatakan ini.
Aku mencintaimu!
Kaali!
Kaali, dengarkan aku.
Kaali, aku takkan pergi sampai kau mau percaya padaku.
Kumohon, Kaali.
Percayalah padaku.
Kumohon.
Kaali...
Kaali!
Kau mau makan malam?
Oh, pasti kau sedang diet.
Sekarang sedang hujan, bagaimana kalau kuambilkan...
Kopi! Kopi!
Ya sudah...
Apa yang ingin kau buktikan? / Bahwa aku mencintaimu.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Kau percaya padaku saat aku tak mencintaimu.
Dan sekarang aku mencintaimu, tapi kau tak percaya padaku.
Apa masalahnya?
Aku tak ingin dikhianati lagi.
Kau bisa menembakku jika aku melakukannya lagi.
Memasang peluru... menggunakan senjata...merenggut nyawa.
Tak adakah hal lain yang bisa kau lakukan?
Tidak ada.
Tapi kau bisa.
Ajarilah aku.
Kumohon!
♪ Setelah keluar dari terik matahari ♪
♪ Tergelincir dari tempat bernaung ♪
♪ Tempat di mana kita bertemu ♪
♪ Waktupun berhenti di sana ♪
♪ Langit itupun melebur ♪
♪ Dan berubah menjadi kaca ♪
♪ Dan saat itu membeku ia membentuk bayangan wajahmu ♪
♪ Aku melupakan dunia ini ♪
♪ Setelah bertemu denganmu ♪
♪ Inilah doa yang terlontar dari dalam hati ♪
♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪
♪ Inilah doa dari dalam hati seorang kekasih ♪
♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪
♪ Inilah doa yang terlontar dari dalam hati ♪
♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪
♪ Bermula darimu ♪
♪ Dan berakhir padamu ♪
♪ Kisah yang suci ini ♪
♪ Aku adalah kafilah ♪
♪ Dan kau tempat tujuannya ♪
♪ Setiap jalan ♪
♪ Mengarah ke tempatmu ♪
♪ Setelah kupulihkan hati ini ♪
♪ Dengan bersatu denganmu ♪
♪ Seluruh kabut derita itu akhirnya memudar ♪
♪ Aku melupakan dunia ini ♪
♪ Setelah bertemu denganmu ♪
♪ Inilah doa yang terlontar dari dalam hati ♪
♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪
♪ Inilah doa dari dalam hati seorang kekasih ♪
♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪
♪ Dulu ruang hatiku ♪
♪ Begitu hampa ♪
♪ Namun semenjak kau mengisi hatiku ♪
♪ Dari satu tubuh hingga menjadi satu jiwa, aku telah mencapai tahap itu ♪
♪ Ya, seluruh warna hubungan di dunia ini ♪
♪ Tampak pudar ♪
♪ Namun bersamamu warna hubungan itu menjadi lebih pekat ♪
♪ Aku melupakan dunia ini setelah bertemu denganmu ♪
♪ Inilah doa yang terlontar dari dalam hati ♪
♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪
♪ Inilah doa dari dalam hati seorang kekasih ♪
♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪
♪ Inilah doa yang terlontar dari dalam hati ♪
♪ Warnailah aku dengan warna cintamu ♪
Kaali.
Kita harus beritahu keluarga kita tentang hubungan ini.
Aku tak mau mereka tahu dari orang lain.
Itu tak akan bagus.
Ya, kau benar.
Aku bisa meyakinkan Ayahku.
Tapi bagaimana dengan Ayahmu?
Kuharap dia tak berpikir kalau...
...aku dan Ayahku telah berencana untuk menipunya.
Akan kujelaskan padanya.
Lagipula, dia tak membencimu sebanyak dia menyayangiku.
Ya, aku yakin.
Tapi katakan, bagaimana jika aku dan Ayahku berencana menipunya?
Maka aku akan menembakmu!
Pencurian lagi? / Ya.
Lampu impor juga hilang? / Ya.
Aku ketiduran lagi? / Ya.
Kau tak bisa berubah, Veer.
Mobil ini harus diantarkan nanti malam...
...tapi lampunya hilang.
Entah apa yang akan terjadi.
Jangan khawatir, Kak.
Ini salahku.
Akan kupikirkan sesuatu. Serahkan padaku.
Anwar, apa yang kau lakukan?
Raj Bhai, dia ini pencuri.
Lihatlah apa yang dia curi.
Money, kau jadi pencuri lagi?
Ini kue.
Itu yang ingin kukatakan, kalau ini kue!
Money, sekarang kau mencuri kue?
Tidak, Raj Bhai. Ini ulang tahunku.
Aku beli kue ini dari kafe. Lihat, bahkan aku punya bonnya.
Kupikir aku akan duduk dengan Raj Bhai...
...dan kita akan makan kue ini bersama.
Hanya karena aku berkulit hitam kau pukuli aku semaumu.
Maaf, Money.
Anwar, kenapa lakukan itu tanpa berpikir dulu?
Money, ada pencurian lagi di bengkel ini.
Oh begitu. / Jadi agak membingungkan.
Maaf. / Tak masalah.
Ayo, kita potong sekarang. / Siapa?
Kue-mu ini.
Aku jadi takut.
Anwar, ambilkan lilin.
Jangan dimasukkan ke hati, dia agak emosional.
Jadi dia maen tangan padamu.
Kau juga, Anwar.
Hei, kenapa kau murung?
Money Bhai, aku perlu lampu impor.
Dari mana aku mendapatkannya?
Lampu impor? / Ya.
Jangan khawatir.
Hanya ada satu orang yang bisa menyediakannya.
Oscar Bhai.
Wow, Money...kau sangat beruntung... Seperti Nokia, Blackberry.
Pencuri ulungku baru saja menelepon.
Dia mendapatkan lampu dengan merek yang sama...
...seperti yang kau mau.
Katanya, dia mencurinya tadi malam.
Lakukan dengan cepat, nak.
Lihatlah Speaker dan Music System itu yang dijual.
Lihat kemari.
Ini adalah setir mobil BMW.
Ini semua hasil curiannya, Money.
Kapan aku... Maksudku, pencuri ulungmu itu?
Tunggu 5 menit lagi.
Dia pasti sedang di jalan. / Baiklah.
Kami akan tunggu di luar. / Ya.
Dia pencuri yang sama yang mencuri di bengkel kami.
Biarkan dia datang. / Ya, biarkan.
Akan kuikat jam tangan di kedua lengannya.
Apa maksudnya itu?
Agar dia tahu kalau waktunya sudah habis.
Dia mencuri lampu yang sama.
Oscar Bhai. / Ya.
Ini dia si pencuri ulungku.
Taruh di sini.
Kau memang pelangganku yang terbaik.
Ambil uang 30,000 ini, Sidhu.
Pergi dan bersenang-senanglah dengan pacarmu.
Tapi katakanlah satu hal.
Seperti ATM yang mengeluarkan uang, bagaimana caramu melakukannya?
Kopi. / Kopi?
Kopi?
Oscar Bhai, aku punya teman.
Dan dia sangat mempercayaiku.
Aku masukan pil tidur ke dalam kopinya, dan...
Sidhu!
Veer, kau sedang apa di sini?
Veer, dengarkan aku. Aku bisa jelaskan.
Brengsek.
Veer. / Hajar dia.
Kenapa kau lari? Berhenti!
Berhenti, pencuri.
Jangan biarkan dia kabur.
Veer. Veer.
Berhenti!
Veer, dengarkan aku.
Veer. Veer.
Pukul dia. Pukul dia.
Beraninya kau menyentuh barang Raj?
Beraninya kau mencuri di tempat Raj?
Akan kupotong tanganmu. / Veer, cukup!
Dia jatuh.
Dia tumbang.
Veer, kita bisa bicarakan ini sambil minum kopi.
Kopi!
Persetan dengan kopimu... / Cukup, Veer!
Kau sudah kuanggap seperti saudara.
Aku bisa memaklumi kalau orang lain yang melakukannya.
Tapi kau yang melakukannya.
Ayo pergi, Money Bhai.
Kenapa, Veer?
Aku tak memintamu berhenti. Jadi kenapa kau berhenti?
Tadi kau bilang "Berhenti" sebanyak 50 kali.
Aku hanya keceplosan karena belum siap.
Mana bisa memukul dengan kecepatan?
"Belum siap", Money Bhai. / Apa itu kecepatan besar?
Money, diam!
Veer, kau sudah lihat apa yang dilakukan Kakakmu.
Dan seperti apa.
Kau menganggapku seperti saudara, kan?
Tapi kau tak bertanya kenapa aku melakukan ini.
Lihatlah aku.
Kemeja lama, jeans lama...
...dan sepatu lama yang kau berikan padaku.
Aku tak pernah menghabiskan sepeser pun untukku.
Aku menghabiskan semuanya untuk pacarku, Jenny.
Karena tak mudah mendapatkan hatinya.
Brengsek, lihat nasibmu sendiri.
Kita berdua tumbuh di asrama pria.
Tak ada satupun wanita.
Dan setelah kita keluar...
...kita dikelilingi oleh Kakak atau Paman.
Kita menghabiskan masa muda kita di lingkungan lelaki!
Memang benar, Sidhu.
Aku melalui banyak kesulitan membujuk Bibi Monica.
Bibi?
Pelayan tetanggaku. / Oh begitu.
Aku serius padanya.
Tapi sebelum bisa kukatakan padanya...
...dia sudah kabur dengan tukang las itu.
Hidup kita begitu sulit. Kita tak pernah punya pacar.
Bahkan aku tak bisa memberitahu Ishita kalau aku mencintainya.
Veer, kenapa kau menangis? / Kau juga menangis.
Saudaramu masih hidup.
Aku akan membantumu. / Kau akan membantuku?
Ya. Tapi kau juga harus membantuku.
Kau jangan beritahu Kakakku...
...bahwa aku yang mencuri semua barang itu.
Brengsek.
Maaf, tapi lihat saja nanti ide yang akan kuberikan padamu.
Kau takkan membujang lagi.
Bahkan, takkan ada yang membujang lagi.
Bahkan kita akan mencarikan pacar untuk Money Bhai.
Kau baik sekali.
Bahkan Orangtuaku tak pernah memikirkanku, tapi kau peduli.
Kau bukan manusia, pasti malaikat. Kau lihat saja sendiri.
Aku ada untukmu.
Veer, lihat saja apa yang aku lakukan nanti.
Lihat saja nanti.
Apa yang kau lakukan? / Apa maksudnya ini?
Di mana Veer? Kenapa dia belum datang?
Veer? Lihatlah!
Dia menunggumu di sana.
Menungguku?
Hai. / Hai.
Ishita, aku tak pernah punya keberanian untuk mengatakan ini.
Tapi di malam Natal ini...
...aku ingin sampaikan pesan dia padamu.
Siapa?
Hatiku...
Katakanlah.
Biasanya orang-orang merayakan Natal dengan seseorang yang istimewa.
Tapi mereka sangat ingin merayakannya denganku.
Tapi aku hanya akan merayakannya...
...dengan dia!
Memang aku sering bohong padamu.
Tapi katanya kita harus bicara yang sebenarnya saat Natal.
Dan sebenarnya aku sangat...
Aku akan bersamamu setiap waktu, untuk sepanjang hidupku.
Walau kau akan seperti ini beberapa tahun kemudian.
Kakak, bantulah aku.
Veer.
Ada hal yang ingin kukatakan.
Katakanlah.
Kurasa kita harus beritahu keluarga kita tentang hubungan ini.
Kenapa buru-buru, Ishu? Maksudku, kita baru jalan.
Veer.
Aku tak ingin mereka tahu dari orang lain.
Aku tak suka itu.
Kita harus bicara dengan mereka.
Ya.
Ya, apa?
Aku akan bicara dengan keluargaku.
Apa kau bisa beritahu Kakakmu, atau... / Ishu.
Kita saling mencintai. Ini bukan kejahatan.
Akan kuberitahu Kakakku di hadapannya...
Ini sudah 28 menit... kau ingin katakan sesuatu?
Yang kau katakan hanya "Aku ingin katakan sesuatu"...
Apa?
Aku ingin curhat padamu.
Baiklah.
Aku butuh waktu. / Baiklah, santai saja.
Aku ingin merayakan "Suhagraat" (Malam Pernikahan).
Dengan siapa?
Su...
Subhash. Aku ingin beritahu tentang Subhash.
Dia akan membawa bumper ke bengkel besok.
Kau butuh 29 menit untuk mengatakan itu.
Jangan khawatir, akan kuambil bumper dari Subhash, oke?
Aku ingin meletakkan sindoor di dahimu.
Apa? / Tidak.
Apa yang kau katakan?
Aku ingin mencium bibirmu.
Apa kau sudah gila?
Apa yang dia bicarakan?
Akan kuberitahu.
Aku tahu dia tak bisa mengatakannya.
Sebenarnya, Bhaiya...
...kami saling mencintai.
Benarkah? / Ya.
Dan aku tak ingin kau tahu dari orang lain.
Aku tak suka itu.
Raj Bhai... kali ini Veer tak main-main.
Dia sudah temukan gadis yang tepat.
Ya, dia "Gadis panggilan".
Oh Anwar...
Aku...sungguh minta maaf.
Sebenarnya aku ingin bertemu keluargamu.
Beritahu aku jika mereka tak sibuk besok.
Aku akan datang. / Baiklah.
Tuan. Nona akan turun sebentar lagi.
Anda ingin minum teh atau kopi?
Tidak. Ini saja, terima kasih.
Baiklah, Tuan.
Maaf, kupikir Anda...
Diterjemahkan Oleh : Galank87 IDFL™ SubsCrew
Setelah tahu kalau kau adalah Kakaknya Veer,...
...aku takkan biarkan Ishita bertemu Veer lagi.
Kau keliru, Meera.
Aku ingin katakan yang sebenarnya.
Tapi sebelum itu terjadi... kau sudah pergi.
Kau sudah merusak kepercayaanku, Kaali.
Aku membiarkanmu hidup hari ini demi Ishita.
Tapi jika kau ke sini lagi, aku akan membunuhmu.
Nak... / Ya.
Nak, kau berhasil meyakinkanku.
Tapi, aku sangat tahu kalau Ayahmu itu keras kepala.
Dia takkan pernah mau menyetujui hubungan ini.
Aku akan meyakinkan dia.
Baiklah.
Aku siap untuk bertemu mereka.
Terima kasih banyak, Ayah.
Aku bisa mentolerir apapun, tapi tidak dengan wajah sedihmu.
Terima kasih.
Tn. Malik, apa yang Anda lakukan?
Anda ingin tunduk pada Randheer demi putri Anda?
Kau tak mengerti, Raghav.
Aku rela menundukkan kepala pada musuhku demi Meera,...
...tapi aku tak bisa berlutut di depan mereka.
Ini saatnya untuk mengakhiri perseteruan ini.
Aku sudah sering melihat dan mendengar...
...bahwa lama berteman suatu hari berubah menjadi hubungan.
Tapi Malik, ini pertama kalinya...
...saat lama bermusuhan berubah menjadi hubungan.
Ada cara lain untuk mengakhiri permusuhan, Randheer.
Yaitu membunuh musuh.
Di mana Meera?
Kau tahu, Kaali... Meera sangat mencintaimu.
Dia tak bisa melihat kau dan Ayahmu mati.
Meera, Kaali dan Ayahnya telah menipu kita.
Mereka menyerang kami.
Ayah!
Cobalah mengerti, Meera.
Anak buah Randheer Bakshi takkan diam saja setelah apa yang terjadi.
Jika tidak demi dirimu, maka pikirkanlah Ishita.
Pikirkan bagaimana semua ini akan mempengaruhinya saat dia tahu.
Kau sudah seperti adikku, Meera.
Dengarkan aku.
Bawa Ishita pergi dari sini.
Dan memulai hidup baru.
Kami akan selalu melindungimu.
Meera sudah pergi jauh.
Tak ada yang tahu di mana.
Tapi aku ingin bertemu Meera bagaimanapun caranya.
Aku harus ceritakan apa yang terjadi di sana.
Kaali, aku memang tidak pintar.
Tapi pertumpahan darah ini telah mengajarkanku satu hal.
Tak ada gunanya untuk hidup ini.
Sebaiknya kau lupakan semuanya, dan pikirkanlah tentang Veer.
Ayo kita pergi bersama.
Kita akan memulai hidup baru. Oke?
Sulit dipercaya.
Nasib ini terulang lagi seperti 15 tahun yang lalu.
Sepertinya kita kembali ke masa lalu.
Benar.
Ada banyak Negara lain di dunia...
...selain India dan Bulgaria.
Tapi, mereka harus membuka sebuah hotel di tempat ini.
Selama ini aku menyembunyikan kebenaran ini dari Veer.
Dan sekarang pun dia tak perlu tahu.
Kita harus menghentikan Veer bagaimanapun caranya.
Lagipula... Meera...
...takkan pernah menyetujui hubungan ini.
Tapi aku ingin tahu...
...apa alasannya kau menolak?
Ini masalah besar, itu saja.
Aku tak ingin membahas masalah ini lagi, Ishita.
Lupakan saja dia.
Tapi kenapa?
Apa yang terjadi antara kau dan Kakak Ishita...
...sampai kau tak setuju?
Sudah kubilang... kau jangan bertanya lagi.
Itu ada alasannya. / Kakak...
Veer! Ada alasannya.
Ini masalah yang serius. / Tapi apa masalahnya?
Dengar Sidh, sudah jelas bahwa...
...Kakak Raj mengenal Meera, jika tidak...
...apa alasannya dia tak setuju?
Siapa yang tahu masa lalu Kakakmu? / Dia tahu.
Jawabannya benar...
...tapi arahnya salah.
Orang yang tahu tentang masa lalu Kakakmu...
...adalah Kakakku!
Peter.
Beri dia makanan istimewa dan tak perlu ditagih.
Ayo. / Kubilang, aku tak tahu.
Sekarang pergilah, aku harus melayani pelanggan.
Yogesh, kau ingin memesan...
...atau bawa pulang TV ini.
Aku akan pesan sebentar lagi.
Kau pasti tahu sesuatu. Beritahu aku.
Apa?
Aku tak mau pergi sebelum kau mengatakannya.
Shakti Bhaiya, katakan sesuatu.
Anwar Bhaiya, tolong beritahu kisah mereka.
Tidak, Anwar Bhaiya. Demi aku. Tolong beritahu.
Jangan lakukan ini.
Kisah mereka?
Mereka itu pencuri. / Anwar!
Pencuri? / Pencuri?
Anwar!
Maksud dia...mereka saling mencuri hatinya masing-masing.
Raj dan Meera punya hubungan?
Anwar Bhaiya, tolong ceritakan dari awal./ Ya.
Nama asli Kakakmu bukan Raj. / Anwar!
Maksud dia... nama aslinya adalah...
Ramlal.
Ramlal! / Ramlal?
Dan dia suka memukul.
Maksud dia, dia suka mencuci baju.
Kenapa? / Karena Ramlal tukang cuci baju.
Kakak tukang cuci baju?
Lalu Kakak Ishita pasti punya nama asli juga.
Nama asli Kakak Ishita...
Pogo! / Pogo?
Ramlal dan Pogo...
Bagaimana mereka bertemu? / Bertemu...bagaimana?
Suatu hari Pogo berjalan sendirian...
...saat beberapa preman yang mengejarnya.
Itulah saat Ramlal membanting mereka ke tanah.
Mana bisa Kakak memukul orang lain? / Dia tukang cuci baju.
Jadi dia membanting mereka ke tanah.
Lalu? Lalu Pogo bertemu dia setiap pagi untuk minum teh.
Lalu? / Lalu...
Saat malam, mereka ketemuan di toilet.
Kenapa di toilet?
Pompa. / Ya.
Karena Ramlal akan mencuci baju...
...dan pompanya di bawah toilet Pogo.
Jika cinta mereka begitu kuat...
...lalu kenapa berubah jadi saling benci?
Kebencian...
Emas adalah Tuhan-ku.
Pogo menyukai berlian, permata, emas dan perak.
Kisah cinta mereka sangat romantis...
...seperti Koki.
Seperti Koki? Apa maksudmu?
Karena Ramlal selalu bekerja keras...
...dan Pogo mengumpulkan harta.
Lalu?/ Dan satu hari mereka lelah bertengkar...
...Kakakmu jadi pemenang.
Kakakku jadi pemenang? Maksudnya apa?
Tidak, maksudnya...
Ya, Kakakmu jadi banci.
Kakakku jadi banci?
Veer, itu sebabnya dia tak pernah menikah./ Diam kau!
Maksudku Ramlal menderita...
...karena tak bisa memenuhi tuntutan Pogo.
Dan di antara mereka...
Hampa.
Berpisah.
Bermusuhan.
Hancur.
Astaga.
"Astaga" di antara mereka? / Itu hanya ekspresi.
Bukankah orang mengatakan "Astaga" saat seseorang berpisah?
Peter, potong jari pelanggan itu!
Yang terus saja menekan remote.
Shakti Bhaiya, aku ingat...
...saat Ayah dan Kakak sering datang menemuiku di asrama...
...mereka selalu pakai baju yang bagus...
...dan datang dengan mobil besar, kami kaya.
Karena Kakakmu tukang cuci baju.
Dia sering pakai baju pelanggan.
Dan Ayahmu seorang mekanik.
Dia akan mengendarai mobil pelanggan.
Seperti yang kau lakukan.
Kau juga seorang mekanik.
Ayo perbaiki mobil...cepat!
Pergi!
Kakak.
Apa Ayah kita pelayan atau...
Kau juga enyahlah! Ayo, pergi!
Kisah yang sangat mengharukan.
Ini salah.
Anwar Bhai.
Siapa yang menyuruhmu membuka rahasia?
Shakti, mereka membuatku emosional.
Emosimu...
Baiklah, itu tak masalah. Tapi kenapa kalian tak menikah?
Kemari.
Kau...rasakan ini. Terlalu banyak bertanya.
Jangan memukulku. Aku hanya bertanya.
Karena kami tak ingin jadi seorang Ayah.
Lihat, dia masih mencuci baju orang lain.
Ramlal!
Hei, Ramlal?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku. Ada apa?
Shakti Bhaiya dan Anwar menceritakan semuanya tentang masa lalumu.
Oh, semuanya?
Kakak, kau gunakan tangan ini untuk membersihkan mereka, kan?
Siapa?
Kenapa kau begitu khawatir? / Tidak, aku tak khawatir.
Kau bukan pengemis.
Kau tukang cuci baju.
Tukang cuci baju?
Aku tukang cuci baju?
Kakak, kami tahu semuanya tentang Ramlal dan Pogo.
Ramlal?
Siapa?
Pogo?
Berikan padaku. Sekarang, biar kami yang melakukannya.
Baiklah.
Kau boleh pergi!
Baiklah, cukup.
Dah, Ramlal.
Ramlal? Pogo? Tukang cuci baju?
Raj Bhai, kau bilang Veer jangan sampai tahu kebenarannya.
Tapi aku tak pernah bilang kalau kau harus mengubahku jadi Ramlal.
Kita ini mafia, kawan. / Ya, benar.
Tapi mereka memaksa kami. Membuat kami bersumpah.
Kami harus bagaimana lagi?
Bilang saja kau tak tahu. Tidak tahu.
Kenapa kita tak tahu?
Kita sudah lama bersama.
Dan Raj Bhai, kami juga punya kehormatan, kan?
Oh, itu sebabnya kalian menodai namaku.
Lihatlah kepribadianku. Apa aku terlihat seperti Ramlal?
Maaf... Raj Bhai...
Kenapa kau sangat marah?
Karena aku sangat mengenal Veer.
Dia takkan diam saja.
Dia akan melakukan hal yang lebih buruk dari ceritamu itu.
Dan siapa Pogo?
Pogo?
Nama Kakakku adalah Pogo?
Aku tak percaya cerita ini.
Dan Kakakku meninggalkan Kakakmu karena uang.
Bagaimana mungkin? / Ishu, kudengar ini...
...dari teman lama Kakakku.
Kakaknya.
Itu benar.
Lalu, bagaimana dengan kita?
Lakukan satu hal. Kenapa kalian tak menghilang selama beberapa hari?
Siapa tahu, mungkin ketegangan Ramlal dan Pogo bisa mencair?
Jenny, mereka bukan es krim yang bisa mencair.
Menurutku kalian harus kabur lalu menikah.
Tidak. Kakakku banyak berkorban untukku.
Aku tak bisa menyakitinya.
Aku juga tak bisa lakukan itu pada Kakakku.
Tunggu.
Ishu. Kenapa Kakakku dan Kakakmu tak pernah menikah dengan orang lain?
Kenapa?
Karena mereka tak bisa melupakan kenangan mereka.
Dan setiap malam yang mereka habiskan.
Veer, kau membicarakan Kakakku.
Jangan lihat rinciannya, lihat intinya.
Jika mereka pernah saling mencintai,...
...lalu bagaimana jika kita menghidupkan cinta itu lagi?
Dan menyatukan mereka.
Bagaimana menurutmu?
Itu bisa memecahkan masalah kita. / Benar sekali.
Tapi bagaimana cara menyatukannya?
Bagaimana?
Hanya Tuhan yang tahu jawabannya.
Patrick, kudengar ada restoran yang baru dibuka di Panjim.
Ya, pemiliknya seorang wanita bernama Meera.
Jadi, bicaralah dengannya. Dan barang kita...
Bung, di mana mobilku?
Di sana...
Di mana mobilku?
Patrick, itu ada narkoba bernilai jutaan.
Apa?
Veer.
Aku punya ide bagus untuk membuat Ramlal dan Pogo kembali bersama.
Apa?
Kita sewa beberapa preman.
Dan suruh mereka agar menculik Pogo.
Pahlawan akan marah...
...saat penjahat menangkap kekasihnya.
Penjahatnya akan babak belur.
Lalu pahlawan dan kekasihnya akan kembali bersama.
Kembali bersama apanya?
Itu ide yang sangat kuno untuk menghidupkan cinta lama, Sidh.
Veer, anggur kuno adalah yang paling memabukkan.
Setuju saja, dan lihat nanti.
Aku yakin kau akan bilang: "Rencana yang hebat".
Siapa yang akan jadi penjahatnya? / Kita akan temukan seseorang.
Itu mobilnya King.
Kenapa kau bawa mobilnya King?
Aku tak tahu ini mobil King saat aku mencurinya.
Maksudmu, kau mencurinya? / Dan ini juga mobil King.
Benar. Apa yang akan dilakukan King kalau dia tahu?
Jadi ubah saja warnanya...
...agar aku bisa menjualnya pada seseorang di Goa.
Money, kau tahu aku takkan pernah membantumu dengan barang curian.
Tapi orang yang mobilnya kau curi ini...
...aku juga ingin memberinya pelajaran.
Tapi pertama, kita harus sembunyikan mobil ini dari Kakak Raj.
Tavde. / Ya, Bhaiya?
Sembunyikan mobil ini... dan jangan beritahu Kakak Raj.
Kau ingin aku membohongi Raj Bhai?
Ingin kubilang padanya kau punya pacar? Ayo cepat!
Pinto, ayo.
Aku takkan pernah melupakan bantuan kalian ini.
Dengar, aku pernah bilang pada Raj Bhai...
...dan akan kukatakan lagi padamu.
Jika ada sesuatu yang bisa kubantu...
...katakan saja padaku.
Aku akan selalu siap membantumu.
Money Bhai, kami perlu bantuan. / Katakan saja!
Baiklah. Kau harus pura-pura jadi seorang penjahat.
Penjahat?
Kisah cinta Kakak Raj terhenti.
Apa?
Pahlawan dan kekasihnya akan kembali bersama...
...saat kau mencelakai gadis itu sebagai penjahat.
Kau mau 'kan, Money Bhai?
Aku bahkan rela menyerahkan hidupku untuk Raj Bhai.
Nama, tempat, hewan, apapun itu...sebutkan saja.
Katakan!
Money Bhai, lakukan dengan baik.
Semuanya tergantung padamu.
Jangan kacaukan.
Lihat, Veer. Dia datang.
Semoga berhasil. Hati-hati dengan ikat pinggangnya!
Kau ingin mati? Menyingkirlah.
Aku cuma ingin tanya. / Apa?
Apa ada Chintu di rumahmu? / Tidak.
Cukup!
Beri aku satu kesempatan dan kau akan dapatkan Chintu.
Rencana yang hebat.
Dan sebentar lagi Raj akan melewati jalan ini.
Sekarang kau akan bilang: "Apa maumu?".
Dan aku akan bilang:...
Selanjutnya kau akan bilang: "Jangan mendekat!".
Aku akan bilang...
Lalu kau akan bilang: "Tolong!".
Dan aku akan bilang: "Teriaklah!".
Tapi tak ada yang akan menyelamatkanmu.
Akting Money sangat bagus.
Rencana yang hebat.
Kemudian kau akan mendekat.
Ya.
Dan memegang tanganku erat-erat.
Ya!
Saat itulah kau akan menyadari...
...sebenarnya tak ada satupun yang akan membantu...
Tak ada satupun. Benar sekali!
Kau!
Aku?
Apa yang kau ambil?
Itu curang.
Aku tak memukul wanita.
Aku tak kasar padamu karena kau wanita.
Pukullah seperti wanita.
Kenapa kau memukul seperti pria?
Dia malah memukulinya!
Tolong!
Kalian mau ke mana?
Channel Pogo berubah menjadi WWF.
Dia memukuliku habis-habisan...
bahkan kalian meninggalkanku.
Serius, ini sudah berlebihan.
Beginikah caranya?
Dan siapa yang punya ide itu? / Dia.
Mencelakai Kakakku, Bhaiya menyelamatkannya...
...dan mereka akan jatuh cinta.
Itu berlebihan.
Apa kau sudah gila, Veer?
Kakak... / Veer...
Dan apa yang kalian pikirkan...
...dengan melakukan hal ini? Dia...
Hubungan itu sudah berakhir.
Usahamu akan sia-sia.
Tak ada gunanya.
Veer, semua ini tak baik.
Jangan lakukan hal bodoh. Semuanya sudah berakhir.
Kenapa kau bilang begitu?
Bhaiya, dari awal aku tak percaya...
...kalau Kakakku meninggalkanmu karena uang.
Dan walau itu benar,...
...lalu kenapa dia tak menikah dengan orang lain?
Kau sudah benar, terus ajukan dengan pertanyaan lain.
Kenapa dia tak menikah dengan orang lain?
Ayo terus!
Dan kau juga tak menikah dengan orang lain, kan?
Ya, kenapa?
Kau tak mencari orang lain untuk dijadikan pacar.
Bahkan kau tak pernah "Indehoy" dengan seorang gadis.
Raj Bhaiya, hanya kau yang tahu apa yang ada dalam hatimu.
Tapi aku mengerti apa yang ada dalam hati Kakakku.
Terlepas dari apa yang terjadi di antara kalian,...
...dia masih belum bisa melupakan cinta pertamanya.
Veer, antarkan mobil ini.
Kakak mulai "Mencair".
Kawan, aku punya rencana lain.
Money Bhai... / Diam!
Aku ingin menghadiri pertemuan.
Bungkus semuanya dan pulanglah. / Baiklah.
Dah. / Dah.
Mobil itu pasti akan mogok sebelum sampai di Panjim.
Dan setiap hari Kakakku melewati jalan itu.
Ishita, sesuatu pasti akan terjadi hari ini.
♪ Kita akan berjalan bersama seperti ini di setiap kelahiran ♪
♪ Sumpah demi dirimu aku akan selalu datang menemuimu seperti ini ♪
♪ Meski raga kita terpisah namun jiwa kita tetap satu ♪
♪ Setelah kau menjadi milikku jangan pernah ucapkan selamat tinggal ♪
♪ Kaulah pagiku dan kaulah senjaku ♪
♪ Kaulah deritaku dan kaulah pelipurku ♪
♪ Hanya inilah suara yang bergema dari doa-doaku ♪
♪ Setelah kau menjadi milikku jangan pernah ucapkan selamat tinggal ♪
♪ Dalam pelukanmu terletak dua duniaku ♪
♪ Di mana kau berada, di sanalah surgaku ♪
♪ Api asmara yang membara di kedua sisi ♪
♪ Tak akan pernah padam karena hasratku ada di sini ♪
♪ Kau adalah kerinduanku, aku adalah asmaramu ♪
♪ Kau adalah syairku, aku adalah musikmu ♪
♪ Aku hanya inginkan dirimu seorang ♪
♪ Aku adalah arak dan kau rasa mabuk, kita menyatu seperti ini ♪
♪ Kau penuhi kewajibanmu untuk mencintaiku ♪'
♪ Setelah kau menjadi milikku jangan pernah ucapkan selamat tinggal ♪
♪ Selamat tinggal ♪
Veer, ini luar biasa.
Pekerjaanmu menakjubkan.
Kau berhasil mengubah tampilan mobil ini.
Bahkan King takkan bisa mengenalinya.
Veer, ada apa?
Kenapa kau tak senang?
Seberapa keras pun kita mencoba...
...kisah cinta Pogo dan Kakak tak ada yang berubah.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Veer, aku punya ide.
Jangan ide lagi. Tidak! / Aku yakin akan berhasil.
Setidaknya dengarkan dulu.
Bagaimana jika kita hidupkan kembali gairah mereka?
Gairah? Bagaimana caranya?
Ada film baru yang diputar di Bioskop Edward.
Kita belikan mereka tiket di kursi pojokan.
Mereka akan nonton film bersama...
...dan menghidupkan kembali gairah mereka.
Film apa? / "Ledakan Di Sebuah Tenda".
Kemari. Kemari.
Idemu sangat mesum.
Pinto, tempelkan stikernya.
Itu film bagus. Aku pernah menontonnya.
Bhaiya, ada tas di sini.
Tas siapa itu?
Kurasa ini tasnya Money Bhai.
Ini bukan tasku. / Apa?
Lalu tas siapa ini? / Aku tak tahu.
Bukalah.
Astaga. Ini narkoba!
Narkoba! / Ini pasti barangnya King.
Harus kita apakan barang ini?
Jika obat ini ada di pasaran...
...entah berapa banyak yang akan jadi korban.
Lalu kita harus bagaimana?
Ayo kita bakar.
Narkoba ini bisa merusak generasi muda.
King, aku senang sekali bisa membakar barangmu.
Kurasa Money Bhai sudah mabuk. / Mabuk?
Dia sudah ngeplay.
Money Bhai, kendalikan diri. / Kendalikan diri apa?
Kehilangan kendali!
Apa?!
King!
Apa yang kalian bakar?
Katakan, apa yang kalian bakar?
Kami membakar barang dari mobil. / Apa?
Sebulan sekali...
...kami membakar sampah dari bengkel dengan api unggun.
Tuan, kau sedang apa di sini?
Mobilku mogok. / Kami akan perbaiki.
Ya... / Starter.
Apa?
Kenapa kau tertawa?
Dia menghangatkan tangannya di atas abu barangnya sendiri.
Diam, Money. Kau bisa membuat kami celaka.
Veer, dia ke sana.
Cepat perbaiki.
King, kau tampak sangat cerdas.
Terima kasih.
Tapi kau akan tampak lebih cerdas...
...dengan mobil kesayangan Ayahmu.
Kau sudah temukan mobilmu?
Belum, kan?
King, jangan marah. Dia sedang mabuk.
Money!
King, ada sesuatu di mobil itu?
Kau belum menemukannya, kan?
Hei, jangan kurang ajar.
Dia adalah King.
King adalah malaikatku.
King.
Kau sudah temukan Kaali?
Kau belum menemukannya, kan?
King, mobilmu sudah beres.
Ayo.
Money, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau sangat mabuk?
Veer. Sidhu!
Apa Ramlal dan Pogo sudah kembali bersama?
Belum, kan?
Pergi!
Kami, anak buah King!
Kubilang, pergi.
Joshua, dia itu Kaali!
Ada apa, Veer?
Belakangan ini kau cukup sering ke gereja.
Kenapa kau jadi sangat alim?
Ya, Kak.
Hanya dua hal dalam hidup kita yang penting.
Mobil dan martabat.
Gerejanya bagus 'kan?
Kak, aku mau beli lilin.
Tunggu di sini.
Apa kau mengikutiku?
Aku kemari dengan Veer.
Di mana dia?
Raj, kawanku. Kau di sini.
Joshua bilang, kau adalah Meera.
Biar kuperkenalkan diri.
Aku adalah King Charmed.
Senang kita bisa bertemu.
Aku berpikir ingin datang menemuimu.
Malam kemarin anak buahku datang ke restoranmu...
...dan tiba-tiba Kaali muncul.
Apa kau kenal Kaali?
Karena jika kau kenal, maka beritahu aku.
Dan aku janji anak buahku takkan pernah menyulitkanmu lagi.
Tentu, aku akan menghabisinya.
Apa kau mengenal Kaali?
Aku tak mengenalnya!
Kalau sampai kutemukan Kaali...
Kau tahu, aku akan berdoa pada Tuhan agar kau tak pernah menemukan Kaali.
Siapa yang tahu, apa yang akan terjadi...
Padanya...bukan padamu.
Ya. Aku harus pergi, kawan. / Semoga harimu menyenangkan.
Astaga...
Veer, pekerjaanmu menakjubkan.
Kau merubah telepon rumah menjadi Smartphone...
...dan besi tua menjadi Iron Man.
Kau merubah kelelawar menjadi Batman...
...dan laba-laba menjadi Spider-Man.
Astaga...
Blackberry di bagian bawah, dan Bappi Lahiri di bagian atas.
Akan kujual mobil ini seharga pesawat terbang.
Oh ya, berapa harga pesawat terbang?
Lupakan pesawat terbang dan juallah mobil ini.
Ini mobilnya King.
Kalau dia sampai tahu... / Maka kau akan mati.
Oh, benar.
Selamat, kawan.
Ambil uang ini. Hiduplah mewah dan cari kesenangan.
Kesenangan?
Oscar Bhai, kau terlihat senang hari ini.
Ada apa?
Aku bisa memberikan apapun yang kau pinta.
Kenapa?
Karena adikku baru saja bilang...
...bahwa dia jatuh cinta dengan seorang pria.
Seorang pria yang memiliki hotel.
Ariel dan Harpic.
Benarkah? / Ya!
Besok aku akan berunding dengan keluarganya.
Dan jika sudah sepakat...
...aku berpikir akan memberikan mobil ini...
...di pernikahan mereka.
Tunggu dulu.
Haruskah aku menghadiahi kado? Atau mengkadoi hadiah?
Itu sama saja, Oscar Bhai.
Itu sama-sama hadiah.
Wow. Kau bisa membaca hatiku.
Money, kau memang cerdas.
Hei, Sidhu. Itu Jenny.
Jenny?
Hai, semuanya. / Apa kabar, Jenny?
Jenny, kau kemari?
Harusnya kau menelepon dulu.
Coba tebak? / Apa?
Aku sudah ceritakan hubungan kita pada Kakakku.
Dan dia menyetujuinya. / Apa?
Bahkan, dia kemari ingin menemuimu.
Apa yang kau katakan, Jenny?
Kenapa kau masih diam saja? Di mana dia sekarang?
Kakak ipar. / Sidhu.
Di mana kau, Kakak ipar?
Mona Lisa...
Oscar Bhai.
Kau sedang apa? / Kau sedang apa di sini?
Aku di sini untuk menemui pacar adikku.
Dan aku di sini untuk menemui Kakak pacarku.
Di mana dia? Kenalkan padaku?
Dia orangnya.
Ini dia.
Kau? / Kau?
Sepertinya kalian sudah saling mengenal.
Mereka sangat saling mengenal.
Di dalam dan di luar.
Semua yang dia ambil di luar, dia terima dari dalam. Benar 'kan?
Di dalam dan di luar. Apa maksudmu?
Adikku, akan kuberitahu.
Orang ini adalah pencuri.
Pria yang tak berguna.
Pencuri? Sidhu, kau ini pencuri?
Sebenarnya, Kakakmu juga pencuri.
Dan dia punya toko di pasar loak. / Kakak.
Dia membeli semua barang hasil curianku.
Lupakan Kakak pacarmu,...
...itu Kakakmu datang. / Kakak...
Hentikan dia. Dia akan mengamuk.
Kakak... Kakak...
Shakti, tolong jangan...
Apa aku membuat dia kelaparan?
Jadi apa alasannya?
Kakak, gadis ini...
Gadis inilah alasannya, Kak.
Kak, di jaman ini kau bisa tanya semua pemuda...
...dan dia akan beritahu bahwa menemukan cinta...
...sudah menjadi sangat mahal dan sulit.
Maksudku, jika kita ingin nonton di bioskop, harganya 800 Rupee.
Dan jika kau makan popcorn dan gorengan...
...maka itu harganya 900 Rupee.
Dan setelah itu jika pacarmu bilang "Sayang, aku mau kopi"...
...lalu membelikan dia kopi harganya hampir 1.000 Rupee.
Dan semalaman kami teleponan...
"Halo, sayang. Aku mencintaimu..."
Lalu ke mana hilangnya 2.000 Rupee, tak ada yang tahu.
Dan...hadiah di hari ulang tahunnya.
Hadiah di Hari Valentine.
"Dan sayang, kita bertemu pertama kalinya di hari Jumat."
Lalu setiap hari Jumat ada hadiah ulang tahun mingguan.
Maksudku, yang benar saja.
Banyak sekali biayanya? / Kau tak tahu saja.
Kakak, jamanmu sangat berbeda.
Kencanmu hanya makan jagung dan minum teh...
...dan pacaran di belakang batu.
Tapi gadis jaman sekarang banyak permintaan.
Tanya saja pada kami.
Kami harus membayar mingguan di bioskop, kedai kopi...
...dan mall untuk membuktikan cinta kami.
Ini tidak mudah. Ini adalah pemerasan.
Sidhu.
Tenang, Sidhu. Nanti sarafmu bisa putus.
Tunggu, biar aku menanganinya.
Sidhu, kami tak tahu kau telah melalui banyak masalah.
Itu sangat mahal.
Shakti, anak ini terjebak di antara cinta dan biaya.
Puraskar Bhai... / Oscar Bhai.
Itu sama saja. Lagipula, namamu memang aneh.
Sidhu adalah pria yang baik. / Ya.
Bagiku, Sidhu sama seperti Veer.
Oscar Bhai, dia Kakakku.
Kami keluarga baik-baik. Tak ada catatan kriminal.
Lupakan hal itu, dia sangat mencintai adikmu.
Dia sudah bekerja. Kafe, garasi, kekayaan.
Semua akan jadi miliknya setelah kami meninggal.
Kumohon, setujuilah. / Tapi mana bisa aku setuju?
Kenapa tidak?
Kalian telah diciptakan serasi di surga.
Kami?
Kalian berdua di jalur yang sama.
Jangan merasa malu. Harusnya kau bangga padanya.
Tapi...
Kakak, tolong setujuilah. / Ayo, setujuilah.
Baiklah, aku setuju dengan pernikahan ini.
Dia mirip Jackie Shroff.
Tapi aku punya syarat.
Adakah yang akan bertanya apa? / Apa?
Pernikahannya akan dirayakan di gereja.
Apa kau bilang?
Semuanya setuju dengan pernikahan Sidhu dan Jenny.
Itu kabar yang bagus.
Keluarga mereka setuju...
...aku ingin tahu kapan keluarga kita akan setuju.
Jangan khawatir, Veer. Mereka akan setuju.
Beritahu Sidhu kita ingin sebuah pesta.
Mari kita semua bertemu dan merayakannya. Bagaimana?
Ya, baiklah. / Dah.
Sudah kubilang, jangan terus berhubungan dengan mereka.
Kak...
Kak, kau yang punya masalah dengan mereka. Bukan aku.
Dan kau juga tak beritahu apa masalahnya.
Aku tak mengerti kenapa kau lakukan ini, Kak?
Setelah Ibu dan Ayah meninggal...
...aku selalu memenuhi semua keinginanmu.
Dan tak pernah bertanya kenapa.
Bahkan aku membiarkanmu mengambil keputusan sendiri.
Dan tak pernah bertanya kenapa.
Jadi hari ini, untuk pertama kalinya, saat aku menghentikanmu dari sesuatu...
...tak bisakah kau lakukan ini demi aku?
Baiklah, Kak. Aku akan lakukan semua perkataanmu.
Aku takkan pernah bertanya apapun, aku janji.
Tapi jika bukan Veer...
...maka takkan ada pria lain dalam hidupku.
Ishita.
Suruh Veer kemari besok.
Aku ingin bicara dengannya. / Maksudmu...
Suruh dia agar datang sendirian.
Terima kasih, Pogo Ji. Nona,...
Maaf.
Kakakku akan sangat senang kalau tahu kau setuju.
Tapi sekarang kau harus terima persyaratanku!
Sepakat.
Maksudku...apapun itu, aku setuju.
Kau bisa katakan itu sebagai formalitas, tapi sepakat.
Setelah menikah, kau harus tinggal di sini.
Jika kau ingin bersama Ishita, kau harus tinggalkan Kakakmu.
Kak, apa yang kau katakan?
Apa kau bercanda?
Ishu, ini masalah serius.
Meera Ji menyuruhku meninggalkan Kakakku.
Aku memang mencintaimu. Tapi dia bukan hanya Kakakku.
Bagiku dia bagai Ayah, Ibu, teman...semuanya.
Seluruh hidupnya yang dia pedulikan hanya kebahagiaanku.
Dan dia ingin...
Maaf, Nona. Mungkin kau bisa mengatur restoran.
Tapi ini bukan seperti sistem yang bisa kau atur semaumu.
Ishita, maafkan aku.
Tapi tak ada yang lebih penting dari Kakakku.
Bahkan juga kau.
Veer!
Kau rela tinggalkan Ishita demi Kakakmu itu.
Bahkan dia bukan saudara kandungmu.
Ayahmu mengambilnya dari jalanan.
Ishita...
Kau tak percaya? Tanyakan saja sendiri.
Cukup!
Dari mana kau, Veer?
Dari tadi aku mencarimu.
Ayo kita makan.
Ada apa?
Aku ingin tanya sesuatu. / Tanyakan. Kenapa diam saja?
Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku?
Apa yang bisa kusembunyikan darimu?
Tidak! Tak ada yang kusembunyikan darimu.
Kau bukan saudara kandungku.
Siapa yang bilang? / Kakak Ishita.
Kenapa diam, Kak?
Katakan, kau harus bersumpah...
Memang benar aku bukan saudara kandungmu.
Tapi masalahnya, aku menyayangimu melebihi dari saudara kandung.
Dan memang benar aku telah menyembunyikan ini darimu.
Tapi masalahnya... aku tak ingin kehilanganmu.
Kakak Ishita punya syarat untuk pernikahan kami.
Kalau aku harus meninggalkanmu.
Lalu, kau bilang apa?
Aku tidak mau.
Aku tinggalkan Ishita, Kak.
Kak, aku akan cari orang lain.
Tapi pertama akan kupastikan kalau dia tak punya Kakak.
Jangan lupa untuk mencari tahu.
Siapa tahu, mungkin aku akan berhubungan...
...dengan setiap Kakaknya yang cantik.
Kau langsung bilang tidak?
Apa kau begitu menyayangiku?
Jangan diam saja, kemarilah.
Apa yang kau inginkan?
Kau ingin memisahkan dua bersaudara.
Apa itu sangat menyakitkan?
Kau pikir itu menyakitkan karena terpisah dari saudaramu.
Pikirkan bagaimana perasaanku saat kau membunuh Ayahku?
Apa kau pikirkan hal itu? / Aku tak membunuh Ayahmu.
Kau bohong. / Itu benar!
Itu benar! Lihat mataku.
Aku bersumpah demi adikku, aku tak membunuh Ayahmu.
Lihat mataku, Meera. Inilah kebenarannya.
Kitalah yang telah dikhianati.
Kita.
Kalau kau masih tak percaya, maka ambillah ini.
Dan akhiri masalah ini sekarang.
Tembak, Meera. Tembak.
Aku takkan selamat dari jarak sedekat ini, Meera.
Tembak!
♪ Kenapa batasan ini mengikat cinta di antara hati? ♪
♪ Batasan ini... ♪
♪ Batasan ini ♪
♪ Batasan ini... ♪
♪ Batasan ini ♪
♪ Kenapa batasan ini memberi jarak di antara kita? ♪
♪ Batasan ini... ♪
♪ Batasan ini ♪
♪ Batasan ini... ♪
♪ Batasan ini ♪
♪ Semua mimpiku hancur bagaikan kaca cermin yang pecah ♪
♪ Mereka hancur hanya dengan sekali sentuhan ♪
♪ Dalam doa-doaku, dia yang kuminta sebagai teman hidupku ♪
♪ Teman hidupku pergi meninggalkanku ♪
♪ Bagai hidup segan ♪
♪ Mati tak mau dalam menjalani hidup ♪
♪ Bagai hidup segan ♪
♪ Mati tak mau dalam menjalani hidup ♪
♪ Batasan ini... ♪
♪ Batasan ini ♪
♪ Batasan ini... ♪
♪ Batasan ini ♪
Tn. Malik-lah yang telah mengkhianati mereka.
Yang dikatakan Kaali itu benar.
Raghav, kenapa kau tak beritahu aku dari dulu?
Aku tak bisa menentang Tn. Malik.
Dan aku tak ingin seorang putri mengetahui...
...apa yang diperbuat Ayahnya.
Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan.
Kau tak pernah tahu.
Kau sangat menyayangi Kakakmu, kan?
Ya!
Dan juga Ishita?
Maka menikahlah dengannya dan tinggal di sini.
Dengan Kakakmu.
Apa?
Maksudmu, aku takkan mati membujang.
Aku juga akan menikah.
Aku juga akan berbulan madu. / Veer.
Maksudku, kau ingin minum teh?
Kau harus minum teh.
Atau mungkin kau ingin sarapan, Pogo Ji.
Ishita, ayo. Kita pergi ke dapur untuk membuat teh.
Ayo.
Kakak, jangan diam saja.
Ini pertama kalinya Pogo Ji datang kemari.
Tunjukkan padanya bengkel, rumah, sofa...
Ayo, Kak.
Rumah yang bagus.
Masih baru.
Terima kasih.
Itu...bengkel kami.
Kami memodifikasi mobil...
Merancang...memberi corak...
Memberi stiker...pengerjaan...
Kau selalu menyukai mobil.
Itu Anwar dan Shakti.
Kau ingat?
Sekarang mereka membuka kafe.
Kurasa masih multi talenta.
Raghav yang menceritakan semuanya.
Memang benar.
Kau tak berubah sama sekali. / Kecuali dengan jenggot ini.
Sebenarnya, kau juga tak berubah.
Mungkin aku jadi sedikit gemuk. / Ya, sedikit...
Aku tak bermaksud begitu.
Kau...terlihat cantik, sama seperti dulu.
Benarkah? / Tidak!
Hanya sedikit.
Maafkan aku.
15 tahun sudah berlalu, Kaali.
15 tahun...
4 bulan...
10 hari!
Sisa bengkel kami juga digunakan untuk...
...bagian teknik...AutoCAD...
Seluruhnya...
Maafkan aku!
Kupikir yang kulihat itu benar.
Aku tak memberimu kesempatan untuk menjelaskan.
Aku tak mempercayaimu.
Aku ingin memberitahumu, Meera.
Tapi kau sudah pergi. Dan...
...aku datang ke sini.
Tapi ya sudahlah...
Kita lupakan saja semuanya.
Kita tak perlu mengingat masa lalu.
Tapi itu sepenuhnya salahku.
Aku tak bisa...
Itu bukan salahmu... bukan juga salahku.
Keadaan yang harus disalahkan.
Meera, aku... / Aku...
Selamat pagi, Raj Bhai.
Hari pernikahannya sudah datang.
Ikut denganku. Prosesi pernikahan sudah dekat.
Raj Bhai, ayo pergi. / Ke mana?
Untuk membuat daftar tamu.
Jika aku yang membuat, hanya pencuri yang akan datang.
Dan bahkan mereka akan mencuri garpu.
Raj Bhai, siapa dia?
Istrimu? / Bukan...
Tidak, kau belum menikah.
Pacarmu? / Bukan...
Tidak, kau juga tak punya pacar.
Apa?
Setelah melihat prosesi pernikahan, apa kau juga ingin jadi pengantin?
Apa maksudmu? Apa yang kau lakukan? / Katakan saja.
Ayo, kita bicara di sana.
Baiklah. Oh ya, namaku Oscar.
Aku harus panggil dia apa? Boleh kupanggil Kakak ipar?
♪ Kita akan berjalan bersama seperti ini di setiap kelahiran ♪
♪ Sumpah demi dirimu aku akan selalu datang menemuimu seperti ini ♪
♪ Meski raga kita terpisah namun jiwa kita tetap satu ♪
♪ Setelah kau menjadi milikku jangan pernah ucapkan selamat tinggal ♪
Pogo Ji, terima kasih.
Sekarang aku bisa menikah karenamu.
Aku tak melakukan apapun.
Saat ada cinta maka kau harus menikah.
Lalu kenapa kau belum menikah?
Ada alasannya, aku tak bisa beritahu.
Tapi boleh kuberitahu sesuatu?
Saat aku kemari dengan Sidhu untuk memesan tempat ini...
...aku dapat berita bagus.
Meski mengadakan dua pernikahan di sini, harga aulanya tetap sama.
Begitu juga untuk biaya dekorator dan katering.
Sangat menarik.
Tapi katakan satu hal.
Apa wajahku ini menunjukkan kalau aku pelit?
Tidak.
Bukan itu maksudku.
Tapi harus ada suatu alasan...
...untuk memikirkan masa depan.
Lihatlah.
Mereka terlihat bahagia.
Ya, memang.
Sebentar lagi Ishita dan Veer juga akan menikah.
Kau akan sangat kehilangan Ishita.
Sangat.
Sebenarnya kau boleh menemui Ishita setiap hari.
Bahkan, aku bersedia menjemputmu.
Kau bisa makan malam bersama kami.
Sekarang aku pandai memasak.
Benarkah? / Ya.
Menjadi taksi, katering, layanan pengawalan, apapun itu.
Wow!
Tapi, antar jemput setiap hari.
Aku harus pikirkan cara untuk menemui ishita setiap hari.
Sebenarnya, aku punya cara.
Apa?
Bisa kau menemuiku selama lima menit besok?
Bagaimana?
Akan kupikirkan.
Ini mobilku.
Buka bagasinya!
Joshua, siapa orang yang mengatakan mobil ini miliknya?
Kau.
Kau yang mengatakannya.
Ayo, bawa orang itu kemari.
Baik, Tuan.
Yang paling putih dari putih, itulah keluarga Oscar.
Mau dibawa ke mana aku? Makanannya masih kurang garam.
Terpujilah Bunda Maria.
Katanya dia pemilik mobil ini.
Ya.
Saat anjing akan mati...
...Manajer Thakur bilang, "Thakur, matilah kau!".
Itu tidak asli.
Itu dialognya film Karan-Arjun.
Mungkin kau tak tahu siapa aku. / Siapa kau?
Aku ini King. King.
Jadi kau ingin agar aku membuat kartu Adhaar, anak Burger King?
Mobil ini...
Jangan pernah bermimpi untuk memiliki mobil ini.
Aku takkan jual mobil ini berapapun harganya.
Lagipula, Oscar tak pernah berurusan dengan orang sepertimu.
Makan lalu pergilah.
Maafkan aku. Ini bukan salahku.
Money mencuri mobil ini dan menjualnya padaku.
Saat anjing akan mati...
...anak anjing tetangga menatap janda muda.
Bagus sekali, Tuan.
Anak anjing tetangga, janda muda.
Pesan yang bagus.
Di mana semua orang?
Halo. Satu, dua, tiga, empat...
Janda...anak anjing...
Semua orang ada di sini, Money.
Hanya saja, indikator kananku dan kirimu diaktifkan, nak.
Money, ada obat bernilai jutaan di bagasi itu!
Veer yang temukan paket itu. Aku tak tahu diapakan olehnya.
Tanyakan padanya nanti dia akan beritahu.
Halo.
Bawa Veer kemari!
Ada apa ini, King?
Kenapa kau bawa aku kemari?
Saat anjing akan mati...
Joshua, aku kehabisan kata-kata. Apa kau ada saran?
Aku punya seekor kucing. / Diam!
Money Bhai, Oscar Bhai. Kenapa saling memalingkan wajah?
Apa kalian sedang marahan?
Tidak, mereka membuatku marah.
Jadi, kuputar leher mereka.
King, kau sudah kelewat batas.
Benarkah?
Karena saat di perguruan tinggi,...
...Seema dan Rekha tak membiarkanku melewati batas.
Itu terjadi pada semua orang, King. Jangan emosional.
Kau apakan narkobaku, Veer?
Apapun yang kulakukan, kau juga ada di sana.
Maksudmu?
Narkobamu terbakar dalam api yang sama...
...saat kau sedang menghangatkan tanganmu.
Aku terus bertanya padamu: "Apa ada sesuatu di mobil itu?".
Halo. Satu, dua, tiga, empat...
Apa kau gila? Kau membakar narkoba bernilai jutaan!
Veer. Veer.
Kaali!
Kami sudah tahu kebenarannya, Kak.
Bhaiya sudah ceritakan semuanya.
Jangan khawatir.
Ya. Kau benar dan Kakak yang salah.
Kau meninggalkannya karena...
...Bhaiya merubah nama Ramlal menjadi Kaali karena uang.
Dan kau tak ingin pengaruh buruknya berdampak padaku.
Jadi kau...
Pogo Ji, silahkan istirahat. Kau ingin jus? Akan kuambilkan.
Dan juga apel. Ayo, Ishu.
Kakak... / Ya, aku mengerti.
Kenapa kau tak beritahu yang sebenarnya?
Karena kita tak harus beritahu mereka.
Apa gunanya, Meera?
Permusuhan antara Ayah kita...
Saling membunuh... Kenapa?
Sebenarnya, kita semua harus memulai dari awal.
Dan tak ada yang perlu mengingat masa lalu.
Tapi kenapa kau bilang kau salah dan aku yang benar?
Kau tahu,...
...di Negeri yang besar hal-hal kecil sering terjadi...
Senorita.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♪ Ini malamnya untuk merayakan ♪
♪ Bergoyanglah mengikuti irama wahai penyiksaku ♪
♪ Kenakalanmu memeriahkan tempat ini ♪
♪ Kau gila, dan aku punya sikap ♪
♪ Biarkan dunia merasa iri ♪
♪ Dan pecinta menari semalaman dengan kekasihnya ♪
♪ Hidup ini bagaikan sebuah kisah ♪
♪ Gayanya orang-orang berhati besar ♪
♪ Saat aku mengambil kesempatan ♪
♪ Cara untuk hidup bebas ♪
♪ Belajarlah metode ini dari kami ♪
♪ Kami punya semua kesenangan dalam sekejap ♪
♪ Mari bersenang-senang dengan kami ♪
♪ Atau menjauh dan melihat kami bersenang-senang. ♪